{"id":795,"date":"2022-08-05T09:41:50","date_gmt":"2022-08-05T07:41:50","guid":{"rendered":"http:\/\/terrasses.net\/?p=795"},"modified":"2025-12-07T11:24:41","modified_gmt":"2025-12-07T10:24:41","slug":"les-malles-du-retour-voix-de-femmes-saraouies-en-librairie-le-23-septembre-22","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/2022\/08\/05\/les-malles-du-retour-voix-de-femmes-saraouies-en-librairie-le-23-septembre-22\/","title":{"rendered":"Les malles du retour &#8211; voix de femmes saraouies &#8211; en librairie"},"content":{"rendered":"<div>\n<div><\/div>\n<div>Postface de la docteure Samah Jabr<\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div>\n<div>Ce livre est le produit d&#8217;atelier d&#8217;\u00e9critures anim\u00e9s par Lamis Sa\u00efdi \u00e0 Alger en d\u00e9cembre 2021 et auxquels ont particip\u00e9 11 femmes r\u00e9fugi\u00e9es Sahraoui des camps de r\u00e9fugi\u00e9s de Tindouf en Alg\u00e9rie (via le soutien du CISP, le Comit\u00e9 international pour le d\u00e9veloppement des peuples).<\/div>\n<div>Ces malles sont celles de toutes ces familles r\u00e9fugi\u00e9es ayant pr\u00e9par\u00e9 le n\u00e9cessaire pour retrouver un jour leur patrie, le Sahara Occidental, occup\u00e9 par les forces marocaines depuis le retrait de l&#8217;\u00e9tat colonial espagnol. Autour cette guerre et de ces r\u00e9sistances men\u00e9es par le front POLISARIO depuis plus de 30 ans, les \u00e9crits de ces femmes tissent une m\u00e9moire populaire riche des souvenirs des combattantes et combattants ordinaires, des organisations de vie dans les camps, des espoirs et des peurs d&#8217;une g\u00e9n\u00e9ration ayant grandi pendant le cessez-le-feu qui les maintient dans des espaces \u00e0 moiti\u00e9, sur des fronti\u00e8res impos\u00e9es.<\/div>\n<div>Ces courts \u00e9crits disent dans la langue arabe m\u00eal\u00e9e \u00e0 la langue Hassania (puis traduits en fran\u00e7ais et en espagnol pour les besoins de cette \u00e9dition) la mat\u00e9rialit\u00e9 de souvenirs simples mais pr\u00e9cieux des a\u00een\u00e9es qui ont connu les territoires libres. Ils racontent les quotidiens qui entretiennent cultures, langues et fiert\u00e9s. Ils sont surtout l&#8217;exemple que l&#8217;\u00e9criture est affaire de temps collectifs, de foi, de luttes et d&#8217;\u00e9changes, l\u00e0 o\u00f9 ces 11 femmes ont \u00e9crit pour la premi\u00e8re fois ce qui fait tenir un peuple en lutte.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div>ISBN 9782490887101<\/div>\n<div>prix 10, 00 euros<\/div>\n<div>fran\u00e7ais &#8211; arabe &#8211; espagnol<\/div>\n<div>160 pages<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><iframe id=\"haWidget\" style=\"width: 100%; height: 70px; border: none;\" src=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/terrasses-editions\/boutiques\/editions-terrasses\/widget-bouton\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Postface de la docteure Samah Jabr Ce livre est le produit d&#8217;atelier d&#8217;\u00e9critures anim\u00e9s par Lamis Sa\u00efdi \u00e0 Alger en d\u00e9cembre 2021 et auxquels ont particip\u00e9 11 femmes r\u00e9fugi\u00e9es Sahraoui des camps de r\u00e9fugi\u00e9s de Tindouf en Alg\u00e9rie (via le soutien du CISP, le Comit\u00e9 international pour le d\u00e9veloppement des peuples). Ces malles sont celles [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":796,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-litterature-publi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=795"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1022,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions\/1022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/796"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/terrasses.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}