Lettre culturelle franco-maghrébine # 41

Deux raisons principales attirent l’attention sur ce livre et en font l’intérêt. Ce sont d’une part la personnalité remarquable voire exceptionnelle d’Anna Greki, et d’autre part la traduction en arabe d’un nombre non négligeable de ses poèmes extraits de deux recueils, Algérie, capitale Alger et Temps forts publiés l’un et l’autre après l’indépendance de l’Algérie (1963 et 1966) mais écrits de part et d’autre de cet événement, l’un avant et l’autre après. Cette situation dans le temps explique la thématique dominante de chacun d’eux. Le premier a été inspiré à l’auteur par son expérience de détenue : Pendant la bataille d’Alger elle a été arrêtée par les autorités de l’Algérie encore coloniale, pour faits de militantisme en faveur de l’indépendance du pays. Pendant sa détention en mars-avril 1957, elle est torturée, dans des conditions qu’elle décrit de manière précise et finalement expulsée vers la France, où elle devra rester jusqu’en 1962.