Le premier cycle « Algérie » des Éditions Terrasses entame, avec la réédition des œuvres de trois écrivain.e.s majeur.e.s de l’Algérie contemporaine, une approche esthétique et littéraire nécessaire à la réflexion politique actuelle. Penser la littérature algérienne de graphie française c’est remettre sur le devant de la scène une culture populaire et révolutionnaire théorisée et vécue les armes à la main par une génération intellectuelle et militante ayant combattu colonialisme et impérialisme et qui reste méconnue. S’inspirer du rapport aux langues expérimenté dans le temps de la lutte décoloniale c’est s’inscrire dans une approche révolutionnaire de la traduction s’opposant au rouleau compresseur des langues impériales comme le français. Ce cycle Algérie est un hommage à des grands noms oubliés de la littérature méditerranéenne et internationaliste ayant fait le choix courageux de la lutte sans renier une exigence littéraire et langagière propre à un entre-deux populaire reliant les deux rives de la Méditerranée. Il appelle surtout un second cycle que les Éditions Terrasses veulent tenir en continuant à traduire et republier des penseurs, écrivain.e.s algériens ou liés à l’histoire d’une guerre qui nous concerne en premier lieu au cœur de la France impérialiste.

Anna Gréki – Juste au-dessus du silence

Jean Sénac – Le Soleil sous les armes

Jean Pélégri – Les Oliviers de la justice & Le Maboul

Nous vous proposons d’acquérir les 3 ouvrages pour 28 euros au lieu de 38 euros

28 euros plus 7 euros de frais de port